Kalideres adalah sebuah kecamatan di Kota Administratif Jakarta Barat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta, Indonesia. Sub kawasan ini merupakan kawasan rawan banjir, sehingga pada tahun 2010 banyak dilakukan kegiatan normalisasi sungai di wilayah Kalideres, terutama oleh pengembang real estate di kawasan ini, sehingga banjir lebih sedikit terjadi. Kecamatan ini juga merupakan kecamatan paling barat di DKI Jakarta karena berbatasan langsung dengan Kota Tangerang di provinsi Banten.
Kecamatan Sawah Besar terletak di Jakarta Pusat. Pada masa Belanda, kawasan ini dikenal dengan nama Weltevreden (daerah sekitar Lapangan Banteng). Pada tahun 2021, jumlah penduduk Subwilayah Sawah Besar sebanyak 127.831 jiwa, kepadatan 23.585 jiwa/km². Berdasarkan data Kementerian Dalam Negeri tahun 2021, kita melihat mayoritas penduduk di kecamatan ini beragama Islam. Persentase penduduk yang menganut agamanya adalah Islam 60,85%, Katolik 26,17%, Protestan 17,59%, dan Katolik 8,58%.
Tanah Abang adalah salah satu kecamatan di Wilayah Administratif Jakarta Pusat, Provinsi DKI Jakarta, Indonesia. Luas wilayah Kecamatan Tanah Abang sekitar 9,30 kilometer persegi dan berpenduduk 147.788 jiwa pada tahun 2019, terdiri dari laki-laki 74.450 jiwa dan perempuan 73.338 jiwa.
Kecamatan Senen terletak di pusat kota Jakarta, DKI Jakarta, Indonesia. Distrik ini disebut Pasar Senen. Di subkawasan ini terdapat Stasiun Pasar Senen. Planet Senen (terdiri dari Pasar Senen, Stasiun Senen, Gelanggang Remaja Senen dan Bioskop Besar) merupakan tempat berkumpulnya para seniman yang dikenal dengan sebutan Seniman Senen.
Empaka Putih adalah sebuah kecamatan di Jakarta Pusat, DKI Jakarta, Indonesia. Kecamatan ini merupakan hasil pemekaran dari kecamatan Senen. Pada tahun 2016, subwilayah ini berpenduduk 96.502 jiwa, terbagi atas 48.354 laki-laki dan 48.432 perempuan dengan rasio jenis kelamin 100,43 dan 21.342 kepala keluarga. Sedangkan pada tahun 2021, jumlah penduduk Cempaka Putih sebanyak 102.040 jiwa, kepadatan 21.655 jiwa/km².
Tebet adalah nama sebuah kecamatan di Kota Administratif Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta, Indonesia. Luas wilayah subbagian ini adalah 9,53 km² dan terdiri atas 7 subbagian: Tebet Barat, Tebet Timur, Kebon Baru, Bukit Duri, Manggarai, Manggarai Selatan dan Menteng Dalam.
Kecamatan Setiabudi terletak di Jakarta Selatan. Kecamatan ini merupakan kawasan elit dengan gedung-gedung tinggi, khususnya di kawasan Kuningan. Menurut beberapa kabar yang beredar, nama kecamatan ini diambil dari nama lokal Ernest Douwes Dekker Danudirja Setiabudi.
Kebayoran Lama merupakan sebuah kecamatan yang terletak di wilayah administratif Jakarta Selatan. Kebayoran Lama dulunya merupakan kawasan paling barat Kota Jakarta Selatan. Namun sejak dimekarkan menjadi dua kecamatan baru yaitu Kebayoran Lama dan Pesanggrahan pada tahun 1990an, sebagian kecamatan Kebayoran Lama masuk dalam wilayah Pesanggrahan yang merupakan wilayah paling barat dari kota Jakarta Selatan.
Cilandak adalah sebuah kecamatan di Jakarta Selatan, Indonesia. Kabupaten ini memiliki Sungai Krukut di tepi timur dan sungai Pesanggrahan dan Grogol di tepi barat. Kecamatan Cilandak juga dilintasi jalan lingkar luar Jakarta bagian selatan. Nama “Cilandak” secara harfiah berarti “landak sungai” dalam bahasa Sunda.
Jakarta Timur adalah sebuah kota administratif di sebelah timur DKI Jakarta, Indonesia, dengan pusat administrasinya di Kecamatan Cakung. Di sebelah utara, Jakarta Timur berbatasan dengan kota administratif Jakarta Utara dan Jakarta Pusat. Sedangkan di sebelah timur berbatasan dengan Kota Bekasi, di sebelah selatan berbatasan dengan Kota Depok, dan di sebelah barat berbatasan dengan kota administratif Jakarta Selatan.
JAKARTA SELATAN merupakan salah satu kota administratif wilayah DKI Jakarta. Jakarta Selatan menduduki peringkat kota administratif terkaya dibandingkan wilayah lain di Jakarta karena memiliki banyak akomodasi mewah, perkantoran, dan pusat komersial.
Prinsip-prinsip studi penerjemahan sering dianggap setara dengan prinsip-prinsip studi penerjemahan. Hal ini dikarenakan adanya persamaan antara kedua disiplin ilmu tersebut, yaitu transfer gagasan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Memang benar, penafsiran sebagai suatu kegiatan telah lama dianggap sebagai bentuk khusus penerjemahan. Sebelum kajian penafsiran berbasis ilmiah menjadi semakin terpisah dari kajian penerjemahan pada paruh kedua abad ke-20.
Menurut Vermeer, teori tindakan merupakan landasan dari teori Skopos yang menyatakan bahwa segala tindakan diarahkan pada suatu tujuan. Perilaku didefinisikan sebagai “suatu tindakan melakukan, yaitu dengan sengaja menyebabkan atau mencegah (sesuai keinginan) perubahan di dunia (alami)”.
Teori Skopos (Jerman: Skoposttheorie), sebuah teori dalam bidang studi penerjemahan, menggunakan prinsip utama tindakan yang disengaja yang menentukan strategi penerjemahan. Tujuan tindakan penerjemahan dituangkan dalam ringkasan penerjemahan, pedoman dan kaidah yang menjadi pedoman penerjemah dalam mencapai sasaran teks terjemahan yang dimaksudkan.
Penerjemahan adalah penafsiran makna kebahasaan suatu teks bahasa sumber untuk menghasilkan padanan teks dalam bahasa sasaran yang menyampaikan pesan serupa. Menurut Oxford, penerjemahan adalah penyampaian pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang padanannya.
Apabila penerjemahan pasti mendahului penulisan, maka penerjemahan hanya dilakukan setelah munculnya tulisan (sastra). Salah satu terjemahan paling awal yang ditemukan adalah terjemahan yang dibuat pada tahun 2000 SM dari kisah legendaris Gilgamesh, dari bahasa Sumeria hingga Dalacan’t lie, hingga inti bahasa-bahasa Asia Barat.
Studi penerjemahan adalah disiplin akademis interdisipliner yang berkaitan dengan studi sistematis tentang teori, deskripsi, dan penerapan terjemahan, interpretasi, dan lokalisasi.
Sebagai disiplin interdisipliner, Studi Penerjemahan banyak meminjam dari berbagai bidang studi yang mendukung penerjemahan. Ini termasuk sastra perbandingan, ilmu komputer, sejarah, linguistik, filologi, filsafat, semiotika, dan terminologi.
Istilah “penelitian penerjemahan” diciptakan oleh sarjana Amerika James S. Holmes dari Amsterdam dalam makalahnya tahun 1972, “The Name and Nature of Translation Studies”, yang dianggap sebagai pernyataan dasar hukum era modern.