Penerjemah Tersumpah Bahasa: Teori Scopos
Teori Skopos (Jerman: Skoposttheorie), sebuah teori dalam bidang studi penerjemahan, menggunakan prinsip utama tindakan yang disengaja yang menentukan strategi penerjemahan. Tujuan tindakan penerjemahan dituangkan dalam ringkasan penerjemahan, pedoman dan kaidah yang menjadi pedoman penerjemah dalam mencapai sasaran teks terjemahan yang dimaksudkan.
Ringkasan Penerjemah Bahasa: Latar Belakang Teori Scopos
Teori ini pertama kali muncul dalam makalah yang diterbitkan oleh ahli bahasa Hans Josef Vermeer di jurnal Jerman Lebende Sprachen, pada tahun 1978.
Sebagai perwujudan dari peta kajian penerjemahan James Holmes (1972), teori skopos merupakan inti dari empat pendekatan teori penerjemahan fungsionalis Jerman yang muncul pada akhir abad ke 20. Pertanyaan-pertanyaan tersebut adalah sebagai bagian dari perkembangan teori skopos yang dikemukakan oleh Para ahli penerjemahan, teori ini dibagi menjadi empat tahap:
Pertama, Kategori Fungsional Katharina Reiss, 1971
Kedua, Teori Skopos Hans Vermeer, 1978
Ketiga, Teori tindakan translasi Justa-Holz Manttari, 1981
Keempat, Teori “Fungsi plus loyalitas” oleh Christiane Nord, 1997
Definisi Penerjemah Bahasa: Teori Scopos
Skopos (Yunani: σκοπός) adalah kata Yunani yang berarti “target”. Ini adalah istilah teknis yang diciptakan oleh Hans Vermeer yang mewakili tujuan penerjemahan. Paul Kussmaul menggambarkan teori skopos sebagai “pendekatan fungsional yang memiliki banyak kesamaan dengan teori skopos.
Fungsi penerjemahan bergantung pada pengetahuan, harapan, nilai-nilai, dan norma-norma pembaca sasaran, yang pada gilirannya dipengaruhi oleh keadaan yang mereka hadapi dan budaya. Faktor-faktor ini menentukan apakah fungsi teks sumber atau bagian-bagian teks sumber dapat dipertahankan atau dimodifikasi atau bahkan diubah.
Menurut Vermeer, ada tiga kemungkinan jenis tujuan. Pertama, tujuan umum yang harus dicapai seorang penerjemah, seperti menerjemahkan sebagai sumber pendapatan profesional. Kedua, tujuan komunikatif teks sasaran adalah untuk memberikan instruksi kepada khalayak, misalnya. Ketiga, tujuan strategi atau pendekatan penerjemahan, misalnya, untuk mengungkapkan ciri-ciri struktural bahasa sumber.
Istilah “skopos” dalam teori skopos mengacu pada jenis tujuan yang kedua. Teori ini menganggap teks sumber sebagai “sumber informasi dalam budaya sasaran” dan pandangan ini dipandang sebagai konsekuensi dari teori pemahaman konstruktivis. Menjadikan tindakan penerjemahan lebih eksplisit – menerjemahkan sebagai tindakan manusia yang disengaja – dapat dicapai dengan mendefinisikan tujuannya. Akibatnya, ini menciptakan terjemahan – teks sasaran (hasil) dari teks sumber.
Motivasi Jasa Penerjemah
Teori Skopos diterapkan oleh Vermeer untuk menjembatani kesenjangan antara praktik dan teori pada teori kesetaraan yang selama ini berlaku dan mainstream. Dalam upaya ini, Vermeer mencari metode penerjemahan lain yang tidak hanya berfokus pada tingkat bahasa sehingga mendorong penerjemahan “dilema permanen antara terjemahan bebas dan bebas”. dan seterusnya,” yang merupakan permasalahan yang ada pada teori penerjemahan sebelumnya. Dalam pernyataan Vermeer, dia mengatakan bahwa:
Linguistik saja tidak akan membantu kita; Pertama, karena penerjemahan bukan sekedar atau bahkan suatu proses linguistik. Kedua, karena linguistik belum merumuskan pertanyaan yang tepat untuk menyelesaikan permasalahan kita. Jadi carilah di tempat lain.
Dari perspektif ini, ia menyimpulkan bahwa pendekatan linguistik murni terhadap penerjemahan pada saat itu memiliki kelemahan dan permasalahan penerjemahan saat ini akan menjadi permasalahan yang harus dipecahkan.
Dengan demikian, teori umum skopos diartikan sebagai landasan teori fungsional, yang berkaitan dengan teori tindakan masa kini. Vermeer memandang penerjemahan sebagai suatu tindakan seperti tindakan lainnya dan oleh karena itu harus mempunyai tujuan (skopos) berdasarkan teori tindakan.
Dalam kaitan ini, Vermeer memandang tindakan penerjemahan sebagai produksi teks dalam konteks sasaran tertentu, untuk tujuan tertentu, dan orang-orang dalam keadaan tertentu.
Tujuan dan Objek Teori
Teori Skopos adalah kerangka umum bagi penerjemah yang mewakili “transisi dari tipologi linguistik statis ke perubahan translasi”.
Berbeda dengan teori-teori penerjemahan sebelumnya yang menitikberatkan pada linguistik dan penerjemahan berdasarkan mikro-ekivalensi, teori penerjemahan dalam teori skopos tidak mengklaim kesetaraan fungsional dengan teks sumber, karena tujuan teori skopos lebih menekankan pada tujuan tindakan penerjemahan.
0 Comments