Kerangka Teori Penerjemah Bahasa

Karena penerjemahan adalah suatu bentuk tindakan penerjemahan yang melibatkan komunikasi yang disengaja (atau interaksi, jika melibatkan dua aktor atau lebih) dan transformasi, maka tujuannya harus terikat padanya. Vermeer menawarkan beberapa aksioma atau argumen untuk mengontekstualisasikan teori Skopos sebagai salah satu bentuk teori tindakan, yang memuat klaim bahwa tindakan Skopos menentukan strategi untuk mencapai tujuan yang diinginkan.

Pakar lain mengatakan bahwa ketika menerjemahkan dokumen, faktor kontekstual perlu dipertimbangkan dalam prosesnya, seperti budaya pembaca serta budaya klien di mana penerjemahan dimulai. Namun teori tindakan memiliki cakupan yang lebih luas dibandingkan teori Skopos.

Terjemahan Singkat

Agar jasa penerjemah memahami tujuan penerjemahan dan menggunakan strategi untuk bertindak sesuai dengan tujuan tersebut, ringkasan terjemahan yang disediakan oleh klien dianggap perlu. Ini mewakili instruksi untuk melakukan tindakan yang ditugaskan, yaitu “menerjemahkan”.

Panitia harus memuat  sedetail mungkin mengenai (1) tujuan, yaitu menyatakan dengan jelas tujuan panitia; (2) kondisi untuk mencapai tujuan yang diinginkan (termasuk masalah praktis seperti  waktu dan biaya tentunya).

Klien akan memberikan “sedetail mungkin tentang pokok bahasan, deskripsi penerima yang dituju, waktu, tempat, peristiwa dan sarana komunikasi, serta fungsi teks yang dimaksudkan.” Dengan menampilkan informasi tersebut dalam bentuk tertulis atau lisan, ringkasan terjemahannya akan tersaji dengan jelas.

Namun, ketika klien tidak secara eksplisit meminta terjemahan yang rinci, mungkin karena ketidakpahaman dengan komunikasi lintas budaya, penerjemah tersumpah harus bernegosiasi dan memberikan panduan apakah akan menerjemahkan teks sumber atau tidak dan  teks sasaran seperti apa yang diperlukan untuk menerjemahkannya. mencapai ini. target. tujuannya yaitu skopos.

Dari ringkasan terjemahan ini, terlihat bahwa kliennya, University of New South Wales, meminta agar bahasa sasaran informasinya adalah bahasa Indonesia. Informasi ini akan ditampilkan dalam media  di website UNSW karena target audiensnya adalah audiens Indonesia.

Tujuan penerjemahan adalah untuk memberikan informasi kepada calon pelajar internasional dan orang tuanya. Dengan demikian, dengan tujuan  yang jelas, penerjemah akan dapat memantau secara dekat dan memilih strategi penerjemahan yang tepat untuk melaksanakan tugas tersebut.

Budaya Penerjemah

Vermeer memandang norma dan konvensi sebagai ciri utama suatu budaya dan memandang penerjemahan sebagai perbandingan budaya. Dalam “perbandingan” ini, pengetahuan tentang budaya sumber diinterpretasikan menggunakan pengetahuan  budaya spesifik yang dimiliki penerjemah tentang budaya sumber, dan sebenarnya “perbandingan” ini berlaku untuk sudut pandang pekerja magang atau orang asing tergantung pada apakah penerjemah menerjemahkan ke dalam atau dari bahasa mereka sendiri. dan budaya.

Dengan memperlakukan budaya dan bahasa sebagai suatu sistem dan item-item tingkat rendah sebagai item-item, ketika sebuah item dipindahkan dari satu sistem ke sistem yang lain, nilainya  berubah karena sekarang dikaitkan dengan item-item dalam sistem yang baru. Artinya, perubahan transisi dari teks sumber ke teks sasaran adalah tepat dalam konteks tertentu selama item yang ditransfer mempunyai tingkat konvensi yang sama dalam budaya target dengan item asli dalam budaya sumber.

Selanjutnya tingkat penerjemahan ditentukan oleh laporan penerjemahan atau komite penerjemahan yang disebut juga dengan “aktivitas antar budaya”. Dengan demikian, terlihat bahwa meskipun teori Skopos lebih tepat sasaran, namun aspek budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran memegang peranan penting.

Perkembangan Sejarah Teori Skopos Penerjemah Bahasa

Pada masa terbentuknya teori umum Skopos Vermeer, bidang kajian penerjemahan menghadapi pergeseran dari teori bentuk dan lebih “bahasa”, dimana “kebenaran” dan “korespondensi” Kesetaraan dengan teks sumber menjadi kriteria utama yang digunakan, hak untuk menentukan keberhasilan penerjemahan, kepada teori yang lebih memperhatikan fungsi dan faktor sosiokultural.

Pergeseran ini didorong oleh teori komunikasi, teori tindakan, linguistik tekstual, dan teori teks, serta fokus pada teori penerimaan dalam studi sastra. Dengan demikian, teori Skopos dapat dilihat sebagai turunan dari teori-teori tersebut. Dengan demikian, teori Skopos yang terbentuk saat ini dan di bawah pengaruh teori-teori  di atas, mempunyai kerangka sosio-kultural dan fungsional karena penekanannya pada unsur penerjemahan antara bahasa asing dan teks.

Banyak elemen yang diambil dari The Theory of Action menjadi penting pada akhir abad ke-20 karena meningkatnya kebutuhan untuk menerjemahkan teks non-sastra. Dalam teks seperti itu, unsur konteks sekitar menjadi penting dalam penerjemahan, apalagi jika dikaitkan dengan fungsi teks dalam budaya tertentu bagi pembaca tertentu.