Studi penerjemahan adalah disiplin akademis interdisipliner yang berkaitan dengan studi sistematis tentang teori, deskripsi, dan penerapan terjemahan, interpretasi, dan lokalisasi.
Sebagai disiplin interdisipliner, Studi Penerjemahan banyak meminjam dari berbagai bidang studi yang mendukung penerjemahan. Ini termasuk sastra perbandingan, ilmu komputer, sejarah, linguistik, filologi, filsafat, semiotika, dan terminologi.
Istilah “penelitian penerjemahan” diciptakan oleh sarjana Amerika James S. Holmes dari Amsterdam dalam makalahnya tahun 1972, “The Name and Nature of Translation Studies”, yang dianggap sebagai pernyataan dasar hukum era modern.
Penulis Inggris terkadang menggunakan istilah “traductology” (dan lebih jarang “traductology”) untuk merujuk pada studi penerjemahan, dan istilah Perancis yang sesuai untuk disiplin ini biasanya traductology (a sin Société Française).de Traductologie).
Di Amerika Serikat, istilah “studi penerjemahan dan interpretasi” lebih disukai (seperti dalam Asosiasi Amerika untuk Studi Penerjemahan dan Interpretasi), meskipun tradisi Eropa memasukkan interpretasi dalam studi penerjemahan (seperti dalam Asosiasi Eropa untuk Studi Penerjemahan).
Sejarah Terjemah Bahasa
Penelitian Pertama
Secara historis, kajian penerjemahan telah lama bersifat ‘normatif’ (menunjukkan kepada penerjemah cara menerjemahkan), hingga pada titik di mana pembahasan mengenai penerjemahan informal seringkali tidak dianggap sebagai subjek penerjemahan.
Misalnya, ketika para sejarawan penerjemahan menelusuri pemikiran Barat awal tentang penerjemahan, mereka sering memulai dengan pernyataan orator terkenal Cicero tentang penggunaan terjemahan dari bahasa Yunani. Lanjutkan ke dalam bahasa Latin untuk meningkatkan keterampilan pidatonya – deskripsi pertama tentang apa yang akhirnya dilakukan Jerome sedang mengerjakan. sebut saja terjemahan berdasarkan makna.
Deskripsi sejarah penerjemah di Mesir yang diberikan oleh Herodotus beberapa abad sebelumnya umumnya tidak dianggap sebagai studi penerjemahan – mungkin karena tidak menginstruksikan penerjemah bagaimana menerjemahkan. Di Tiongkok, diskusi tentang penerjemahan dimulai dengan penerjemahan kitab suci Buddha pada Dinasti Han.
Keluhan Tentang Disiplin Akademik
Pada tahun 1958, pada Kongres Slavia Keempat di Moskow, perdebatan antara pendekatan linguistik dan sastra terhadap penerjemahan mencapai titik di mana dikemukakan bahwa akan lebih baik jika memiliki ilmu tersendiri yang mampu mempelajari segala bentuk penerjemahan, yang tidak ada. terbatas pada linguistik atau penerjemahan. sepenuhnya dalam studi sastra. Dalam sastra perbandingan, lokakarya penerjemahan dipromosikan pada tahun 1960an di beberapa universitas Amerika, seperti universitas Iowa dan Princeton.
Selama tahun 1950-an dan 1960-an, studi penerjemahan yang berorientasi linguistik sistematis mulai bermunculan. Pada tahun 1958, ahli bahasa Perancis Jean-Paul Vinay dan Jean Darbelnet membuat perbedaan antara bahasa Perancis dan Inggris.
Pada tahun 1964, Eugene Nida menerbitkan Towards a Translational Science, sebuah buku pegangan terjemahan alkitabiah yang sampai batas tertentu dipengaruhi oleh tata bahasa transformasional Harris.
Pada tahun 1965, J. C. Catford membuat hipotesis terjemahan dari perspektif linguistik. Selama tahun 1960-an dan awal 1970-an, sarjana Ceko Jiří Levý dan sarjana Slovakia Anton Popovič dan František Miko mempelajari gaya terjemahan sastra.
Langkah pertama penelitian penerjemahan sastra dikumpulkan dalam artikel James S. Holmes pada Kongres Internasional Ketiga Linguistik Terapan yang diadakan di Kopenhagen pada tahun 1972.
Dalam artikel berjudul “Nama dan Sifat Studi Penerjemahan”, Holmes menyebut untuk memperkuat disiplin dan mengusulkan klasifikasi disiplin. Sebuah “peta” visual dari proposal Holmes kemudian disajikan oleh Gideon Toury pada tahun 1995 Studi Terjemahan Deskriptif.
Sebelum tahun 1990-an, para ahli jasa penerjemah tersumpah cenderung membentuk aliran pemikiran tertentu, terutama dalam model preskriptif, deskriptif, dan Skopos. Sejak “pergeseran budaya” pada tahun 1990-an, industri ini cenderung terpecah menjadi bidang-bidang penelitian yang berbeda, di mana proyek-proyek penelitian dilakukan secara paralel, meminjam metode satu sama lain dan dari disiplin akademis lainnya.
Garis berpikir
0 Comments