Peran Penerjemah Tersumpah dalam Pertandingan Barcelona vs Atletico Madrid

Joao Felix memberikan gol kemenangan Barca  di babak pertama. Kemenangan ini menjaga Barcelona tetap berada di posisi ketiga klasemen Liga Nasional Spanyol. Barca mengumpulkan 34 poin setelah 15 pertandingan, tertinggal 4 poin dari Real Madrid dan Girona di dua posisi teratas.  Sedangkan Atletico Madrid berada di peringkat 4.  Los Colchoneros mengoleksi 31 poin dengan sisa satu pertandingan.

Jalannya Pertandingan

Barcelona vs Atletico Barcelona langsung mengancam Atletico saat pertandingan baru berlangsung dua menit. Setelah menerima umpan Pedri, Raphinha berhasil menaklukkan pertahanan Rodrigo De Paul dan Mario Hermoso sebelum melepaskan tembakan dari jarak dekat. Bola melebar dari tiang gawang.

Atletico membalas tiga menit kemudian. Kombinasi Nahuel Molina dan Llorente asal Maroko diakhiri dengan tendangan mendatar. Inaki Pena tak mampu menjangkau bola namun selalu ada Ronald Araujo yang siap memberikan umpan silang ke gawang. Barcelona menyerang lagi. Robert Lewandowski lolos dari kawalan  lawan untuk membalas umpan silang Raphinha. Dalam situasi satu lawan satu dengan Oblak, sundulan Lewandowski masih melebar dari gawang.

Barcelona akhirnya membuka keunggulan pada menit 29. Joao Felix menghantui klub lamanya dengan mencetak gol pertamanya. Kolaborasi Jules Koundé dengan Raphinha berakhir dengan crossover. Dari sisi kiri kotak penalti, Joao Felix mengirim bola  melewati mistar gawang melewati kepala Jan Oblak dan masuk ke pojok bawah gawang Atletico. Barcelona memimpin 1-0.

Setelah setengah jam, Antoine Griezman melakukan umpan yang diterima oleh Alvaro Morata. Hermoso menerima bola melalui tendangan  kiri, meski bola tak langsung masuk ke gawang. Tiga menit jelang turun minum, Joao Felix meneror Atletico. Ilkay Gundogan menyilangkan bola dari sayap kiri dan berhasil diakali oleh Félix, namun tembakannya terlalu lemah.

Setelah restart, serangan jual beli  terus terjadi. Raphinha berkoordinasi dengan Pedri lalu melepaskan  tembakan mendatar.  Bola membentur tiang gawang Atletico. Griezman menginspirasi Atletico melakukan serangan balik, namun tendangannya dari sudut sempit hanya berhasil melewati gawang Barca.

Di lima menit terakhir, Lewandowski melewatkan  peluang emas untuk mencetak gol kedua Barcelona. Usai menaklukkan Hermoso dalam situasi sepak pojok sempit, Lewandowski melepaskan tembakan ke arah tiang jauh Atletico. Bola telah melenceng dari lintasannya. Inaki Pena melakukan penyelamatan krusial di penghujung perpanjangan waktu. Andre Correa menemukan ruang untuk menembak dari luar kotak penalti, Penal menggunakan dadanya untuk membloknya. (Baca Juga : Penerjemah tersumpah Palmerah)

Peran Penerjemah Tersumpah dalam Pertandingan Sepakbola

Pertandingan sepak bola telah menjadi salah satu acara olahraga paling populer dan mendunia. Namun, dalam konteks internasional, bahasa seringkali menjadi penghalang yang dapat mempengaruhi komunikasi antara pemain, pelatih, dan ofisial. Di sinilah peran juru bahasa tersumpah menjadi krusial untuk menjamin kelancaran komunikasi dan pemahaman akan nuansa penting  dunia sepak bola.

 1. Batasan dan Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah: Penerjemah tersumpah adalah orang yang telah lulus serangkaian tes kemahiran dan mempunyai keahlian di bidang bahasa.

 Mereka bertanggung jawab untuk menerjemahkan informasi secara akurat dan lengkap, menjaga kerahasiaan, dan menjamin kelangsungan pesan yang disampaikan.

 2. Komunikasi antara pemain dan pelatih: Dalam dunia sepak bola, seringkali pelatih dan pemain  berasal dari  negara yang berbeda dan memiliki latar belakang bahasa yang berbeda.

Jasa penerjemah tersumpah akan membantu menerjemahkan instruksi pelatih, strategi bermain, dan taktik sesuai kebutuhan untuk memastikan semua pemain memahami peran dan tanggung jawabnya.

 3. Hubungan dengan ofisial dan penyelenggara pertandingan: Pentingnya peran jasa penerjemah tersumpah juga ditunjukkan dalam komunikasi dengan ofisial pertandingan, termasuk posisi wasit, pengawas dan  penyelenggara. Mereka membantu menjembatani kesenjangan bahasa, memastikan bahwa semua pihak yang terlibat memahami keputusan dan peraturan pertandingan.

 4. Integrasi budaya dalam tim: Di tingkat internasional, tim sepak bola sering kali mencerminkan keragaman budaya yang sangat besar. Penerjemah bersertifikat tidak hanya membantu menerjemahkan kata tetapi juga memahami nuansa budaya yang dapat mempengaruhi interpretasi suatu pesan. Hal ini mendorong kohesi tim, mengurangi kesalahpahaman, dan meningkatkan keharmonisan antar pemain.

 5. Mengelola wawancara dan konferensi pers: Sebagai perwakilan tim, pemain dan pelatih sering kali harus mengatur wawancara dan konferensi pers. Penerjemah bersumpah untuk memastikan bahwa pesan yang disampaikan dalam situasi ini tetap akurat dan sesuai dengan maksud aslinya, sehingga meminimalkan risiko kontroversi atau kesalahpahaman oleh media.