Jasa Terjemah Hukum, Aplikasi Teori Scopos

Berdasarkan teori Skopos, penerjemahan teks dilakukan sedemikian rupa sehingga dapat digunakan sesuai tujuan dan oleh pembaca, dan tiga kaidah teori Skopos telah diusulkan untuk membantu jasa penerjemah tersumpah dalam penerjemahan hukum.

Aturan fidelity bertujuan untuk menjaga konsistensi teks sumber dengan teks sasaran. Hal ini berlaku untuk penerjemahan hukum karena penerjemah dokumen hukum harus memiliki definisi istilah yang tepat dan  batasannya. Harus ada penyajian dan penyampaian informasi yang jelas untuk menghindari kesalahpahaman mengenai isu-isu penting seperti kontrak, sehingga menghindari litigasi yang tidak perlu.

Masalah umum lainnya yang diamati dalam penerjemahan hukum adalah kemungkinan  kesenjangan leksikal dalam terminologi dan kurangnya ekspresi atau konsep yang tepat antara bahasa dan budaya bahasa sumber dan bahasa tujuan.

Terjemahan resminya bergantung pada budaya dan mungkin terdapat konvensi atau konsep spesifik yang terikat secara budaya dan hanya ada dalam budaya sumber tetapi tidak ada dalam budaya target. Inilah sebabnya teori Skopos membantu menetapkan standar bagi jasa penerjemah dalam melestarikan unsur-unsur transisi mereka. dari teks sumber ke teks tujuan.

Berkat Aturan Skopos dan Aturan Konsistensi, yang mewajibkan teks sasaran konsisten dengan penerima teks sasaran  membantu  penerjemah  menyesuaikan tingkat konservasi yang mereka inginkan untuk mempertahankan konsistensi ini.

Menelaah penerapan teori Skopos dalam hukum Tiongkok, pakar Liu Yanping menyajikan strategi seperti pengalihan, penghilangan, pemotongan, penambahan, kombinasi, dan transformasi, dengan contoh penghilangan seperti berikut:

Legislasi Asli:

 第六十八条

犯罪分子有揭发他人犯罪行为,查证属实的,或者提供重要线索,从而得以侦破其他案件等立功表现的, 可以从轻或者减轻处罚;有重大立功表现的,可以减轻或者免除处罚。犯罪后自首又有重大立功表现的,应当减轻或者免除处罚。

Terjemah Bahasa Inggris:

Pasal 68

Any criminal who performs such meritorious services as exposing an offence committed by another, which is verified through investigation, or producing important clues for solving other cases may be given a lighter or mitigated punishment. Any criminal who performs major meritorious services may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.

Legislasi asli:

 第七十二条

对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子,根据犯罪分子的犯罪情节和悔罪表现, 适用缓刑确实不致再危害社会的,可以宣告缓刑。

Terjemah Bahasa Inggris:

Pasal 72

A suspension of sentence may be granted to a criminal sentenced to criminal detention or to fixed-term imprisonment of not more than three years if, according to the circumstances of his crime and his demonstration of repentance, it is certain that suspension of the sentence will not result in further harm to society.

Liu describes the translation of the terms “立功表现” and “悔罪表现” as “meritorious services” and “repentance” respectively, omitting the translation of the noun “表现” (Eng:

performance). The acts of meritorious service and repentance are forms of performance and thus, the translation of “表现” (Eng: performance) would be redundant.

Liu juga menekankan pentingnya menyadari perbedaan struktur sintaksis antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Hal ini akan memungkinkan arti terjemah bahasa Inggris dan terjemah bahasa Mandarin menjadi akurat dan lengkap.