Kalimantan Selatan (disingkat Kalimantan Selatan) adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak di Pulau Kalimantan. Ibu kota provinsi Kalimantan Selatan adalah Kota Banjarbaru per 16 Maret 2022 menggantikan Kota Banjarmasin.
Kalimantan Barat (disingkat Kalbar) adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak di pulau Kalimantan, dengan ibu kota atau pusat pemerintahan di kota Pontianak. Luas wilayah provinsi Kalimantan Barat adalah 147.307,00 km2 (7,53% luas wilayah Indonesia). Kalimantan Barat merupakan provinsi terluas keempat di Indonesia setelah Papua, Kalimantan Timur, dan Kalimantan Tengah. Pada tahun 2020, jumlah penduduk Kalimantan Barat sebanyak 5.414.390 jiwa, kepadatan 37 jiwa/km2.
Kebayoran Baru merupakan sebuah kecamatan yang terletak di Wilayah Administratif Jakarta Selatan dan merupakan kawasan pusat pemerintahan. Sub-kawasan ini sebagian besar merupakan kawasan pemukiman, kawasan perbelanjaan (Blok M) dan pusat komersial (SCBD, Sudirman Central Business District). Bursa Efek Indonesia berlokasi di sini. Di kawasan Kebayoran Baru terdapat Gedung Wali Kota Read more
Kecamatan Jagakarsa terletak di Jakarta Selatan. Di kecamatan ini terdapat sejumlah perguruan tinggi ternama antara lain Universitas Pancasila, Institut Ilmu Sosial dan Ilmu Politik (IISIP) Jakarta, Universitas Tama Jagakarsa, Institut Sains dan Teknologi Nasional (ISTN) dan asrama Kampus Universitas Indonesia. terletak di subdivisi ini. daerah. daerah. Kecamatan Jagakarsa merupakan kecamatan yang paling dekat dengan Kota Depok, bersama dengan Kecamatan Cilandak dan Kecamatan Pasar Rebo.
Cilandak adalah sebuah kecamatan di Jakarta Selatan, Indonesia. Kabupaten ini memiliki Sungai Krukut di tepi timur dan sungai Pesanggrahan dan Grogol di tepi barat. Kecamatan Cilandak juga dilintasi jalan lingkar luar Jakarta bagian selatan. Nama “Cilandak” secara harfiah berarti “landak sungai” dalam bahasa Sunda.
Penerjemah tersumpah atau lebih dikenal dengan penerjemah resmi adalah seseorang yang memiliki keahlian khusus dalam menerjemahkan dokumen hukum, dokumen resmi, atau sumpah ke dalam berbagai bahasa. Mereka tidak hanya sekedar penerjemah, tetapi juga memiliki status hukum yang memungkinkan mereka menerjemahkan dokumen yang diperlukan untuk proses hukum, perjanjian perdagangan internasional, dan komunikasi antarnegara.
Jakarta Utara adalah kota yang terletak di bagian utara Daerah Khusus Jakarta, Indonesia. Kantor Walikota Administrasi Jakarta Utara terletak di Kecamatan Tanjung Priok. Jakarta Utara didirikan berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor 25 Tahun 1978. Pada tahun 2020, jumlah penduduk Kota Jakarta Utara sebanyak 1.843.537 jiwa.
Jakarta Timur adalah sebuah kota administratif di sebelah timur DKI Jakarta, Indonesia, dengan pusat administrasinya di Kecamatan Cakung. Di sebelah utara, Jakarta Timur berbatasan dengan kota administratif Jakarta Utara dan Jakarta Pusat. Sedangkan di sebelah timur berbatasan dengan Kota Bekasi, di sebelah selatan berbatasan dengan Kota Depok, dan di sebelah barat berbatasan dengan kota administratif Jakarta Selatan.
Jakarta Pusat adalah nama kota administratif yang terletak di pusat Daerah Administratif Khusus Jakarta. Jakarta Pusat adalah instansi administrasi terkecil di provinsi DKI Jakarta. Kantor Wali Kota Jakarta Pusat terletak di Kecamatan Tanah Abang. Jakarta Pusat didirikan berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor 25 Tahun 1978. Jasa Penerjemah Tersumpah di Jakarta Pusat Read more
Jakarta Barat merupakah satu dari lima kota administratif yang terletak di Daerah Administratif Khusus Jakarta, Indonesia. Pusat pemerintahan terletak di kecamatan Kembangan. Berdiri sejak tahun 1966, Jakarta Barat resmi berdiri berdasarkan Peraturan Pemerintah Nomor 25 Tahun 1978. Sebagai kota administratif, Jakarta Barat bukanlah daerah otonom sehingga tidak memiliki DPRD sendiri.
Prinsip-prinsip studi penerjemahan sering dianggap setara dengan prinsip-prinsip studi penerjemahan. Hal ini dikarenakan adanya persamaan antara kedua disiplin ilmu tersebut, yaitu transfer gagasan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Memang benar, penafsiran sebagai suatu kegiatan telah lama dianggap sebagai bentuk khusus penerjemahan. Sebelum kajian penafsiran berbasis ilmiah menjadi semakin terpisah dari kajian penerjemahan pada paruh kedua abad ke-20.
Terjemahan hukum adalah penerjemahan informasi hukum dan antar bahasa. Hal ini termasuk menerjemahkan dokumen sistem peradilan perdata dan pidana seperti kontrak, lisensi, merek dagang dan hak cipta, perjanjian litigasi, peraturan, dan banyak lagi.
Selain teori umum Skopos yang diuraikan di atas, teori Skopos (sebagai sebuah konsep) telah dikembangkan lebih lanjut oleh berbagai sarjana di bidang penerjemahan, dengan membedakan perkembangannya menjadi empat periode. tempat teori Skopos dimulai. Dapat dikatakan bahwa teori modern Skopos berasal dari teori ini.
Menurut Vermeer, teori tindakan merupakan landasan dari teori Skopos yang menyatakan bahwa segala tindakan diarahkan pada suatu tujuan. Perilaku didefinisikan sebagai “suatu tindakan melakukan, yaitu dengan sengaja menyebabkan atau mencegah (sesuai keinginan) perubahan di dunia (alami)”.
Penerjemah Tersumpah Bahasa: Teori Scopos
Teori Skopos (Jerman: Skoposttheorie), sebuah teori dalam bidang studi penerjemahan, menggunakan prinsip utama tindakan yang disengaja yang menentukan strategi penerjemahan. Tujuan tindakan penerjemahan dituangkan dalam ringkasan penerjemahan, pedoman dan kaidah yang menjadi pedoman penerjemah dalam mencapai sasaran teks terjemahan yang dimaksudkan.
Penerjemahan adalah penafsiran makna kebahasaan suatu teks bahasa sumber untuk menghasilkan padanan teks dalam bahasa sasaran yang menyampaikan pesan serupa. Menurut Oxford, penerjemahan adalah penyampaian pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teks yang padanannya.
Apabila penerjemahan pasti mendahului penulisan, maka penerjemahan hanya dilakukan setelah munculnya tulisan (sastra). Salah satu terjemahan paling awal yang ditemukan adalah terjemahan yang dibuat pada tahun 2000 SM dari kisah legendaris Gilgamesh, dari bahasa Sumeria hingga Dalacan’t lie, hingga inti bahasa-bahasa Asia Barat.
Prinsip-prinsip studi penerjemahan sering dianggap setara dengan prinsip-prinsip studi penerjemahan. Hal ini dikarenakan adanya persamaan antara kedua disiplin ilmu tersebut, yaitu transfer gagasan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Memang benar, penafsiran sebagai suatu kegiatan telah lama dianggap sebagai bentuk khusus penerjemahan. Sebelum kajian penafsiran berbasis ilmiah menjadi semakin terpisah dari kajian penerjemahan pada paruh kedua abad ke-20.
Studi Penerjemahan Audiovisual (AVT) berkaitan dengan penerjemahan yang terjadi dalam suasana audio dan/atau visual, seperti bioskop, televisi, video game, dan juga beberapa acara langsung seperti pertunjukan opera.
Persamaan umum kajian dalam bidang ini adalah bahwa jasa penerjemahan dilakukan pada beberapa sistem semiotika, karena teks terjemahan (yang disebut teks polisemiotik) mempunyai pesan yang disampaikan melalui lebih dari satu saluran semiotik, yaitu tidak hanya melalui saluran semiotik. kata-kata tertulis atau lisan, tetapi juga melalui suara dan/atau gambar.
Kajian jasa penerjemahan deskriptif bertujuan untuk membangun disiplin deskriptif empiris, guna mengisi sebagian peta Holmes. Gagasan bahwa metode ilmiah dapat diterapkan pada produk budaya dikembangkan oleh kaum formalis Rusia pada awal abad ke-20 dan dieksplorasi oleh banyak sarjana di bidang sastra komparatif.
Sekarang berlaku untuk terjemahan sastra. Bagian dari penerapan ini adalah teori multisistem (Even-Zohar 1990), yang menyatakan bahwa sastra terjemahan dianggap sebagai subsistem dari sistem sastra penerima atau sasaran.
Studi penerjemahan adalah disiplin akademis interdisipliner yang berkaitan dengan studi sistematis tentang teori, deskripsi, dan penerapan terjemahan, interpretasi, dan lokalisasi.
Sebagai disiplin interdisipliner, Studi Penerjemahan banyak meminjam dari berbagai bidang studi yang mendukung penerjemahan. Ini termasuk sastra perbandingan, ilmu komputer, sejarah, linguistik, filologi, filsafat, semiotika, dan terminologi.
Istilah “penelitian penerjemahan” diciptakan oleh sarjana Amerika James S. Holmes dari Amsterdam dalam makalahnya tahun 1972, “The Name and Nature of Translation Studies”, yang dianggap sebagai pernyataan dasar hukum era modern.
Konsultasikan Kebutuhan Translate Dokumen Anda. Segera Hubungi Kami Sekarang!
Kami memahami bahwa setiap pelanggan memiliki kebutuhan yang berbeda, dan terkadang menemukan informasi yang tepat bisa menjadi tantangan. Oleh karena itu, kami menyusun daftar pertanyaan yang sering diajukan untuk membantu Anda memahami lebih jelas tentang bagaimana proses kami berjalan. Jika ada hal lain yang belum terjawab, jangan ragu untuk menghubungi kami langsung. Kami siap memberikan bantuan lebih lanjut.
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah diambil sumpah/janji oleh pejabat berwenang dan berhak menerbitkan terjemahan resmi yang dibubuhi tanda tangan dan cap penerjemah tersumpah.
Saat dokumen akan dipakai untuk keperluan resmi/administratif: urusan imigrasi, pendaftaran kuliah, pernikahan, kerja, beasiswa, perbankan, pengadilan, notaris, dan proses bisnis lintas negara.
Akta kelahiran/nikah/cerai/kematian, KTP/KK/paspor, ijazah/transkrip, rapor, SKCK, surat kuasa/akta notaris, kontrak, laporan keuangan, sertifikat, bukti vaksin, dokumen perusahaan (SIUP, NPWP, NIB, TDP), dan lain-lain. Jika ragu, kirimkan sampel/scan untuk kami cek gratis.
Paling sering: Indonesia ↔ Inggris. Kami juga melayani (ketersediaan sesuai jadwal): Arab, Mandarin, Jepang, Korea, Jerman, Belanda, Prancis, Spanyol. Butuh bahasa lain? Tanyakan—kami bantu carikan solusi.
Kirim dokumen (scan/foto jelas) via email/WhatsApp.
Dapatkan penawaran: biaya, estimasi waktu, dan kebutuhan legalisasi (jika ada).
Konfirmasi & pembayaran (DP/lunas sesuai kebijakan).
Pengerjaan & QA oleh penerjemah tersumpah.
Pengiriman hasil (softcopy PDF bertanda tangan/stempel; hardcopy bila diminta).
Revisi minor jika ada ketidaksesuaian terminologi atau data faktual.
Biaya dihitung per halaman atau jumlah kata, mempertimbangkan jenis dokumen, bahasa, dan kecepatan (reguler/express). Kirim dokumen untuk quotation pasti.
Terjemahan kami ditandatangani dan dicap oleh penerjemah tersumpah. Penerimaan akhir tetap mengikuti kebijakan instansi/negara tujuan. Bila perlu, kami pandu proses legalisasi atau apostille.
Tersumpah: resmi, ada cap & tanda tangan penerjemah tersumpah, umumnya diwajibkan untuk administrasi.
Biasa: untuk keperluan non-formal seperti materi marketing, manual internal, website, dll.
Tergantung negara/instansi tujuan. Beberapa meminta Legalisasi Kemenkumham/Kemenlu/Kedutaan, atau Apostille (untuk negara peserta konvensi).
Kami berikan panduan langkah & estimasi durasi saat penawaran.
Bisa. PDF tersumpah kami sertakan cap/ttd. Beberapa instansi tetap meminta hardcopy cap basah—beri tahu sejak awal agar kami kirim kurir/ekspedisi.
Kirim scan berwarna/foto resolusi tinggi, seluruh halaman terlihat utuh (termasuk stempel/emboss). Format: PDF/JPG/PNG. Jika ada e-document (mis. ijazah digital), kirim file aslinya.
Kami mengikuti ejaan pada dokumen sumber. Bila ada preferensi transliterasi (mis. Arab/Jepang) atau penulisan gelar, beritahu saat pemesanan.
Ada. Untuk dokumen teknis/korporat, sediakan glosarium atau contoh istilah. Kami bisa membangun glosarium untuk proyek berulang.
Ya. Semua dokumen diproses secara rahasia. NDA tersedia atas permintaan.
Revisi minor & kesalahan faktual (ejaan nama/angka/tanggal) gratis dalam masa garansi (umumnya 7 hari sejak serah-terima). Perubahan konten/penambahan halaman dikenakan biaya tambahan wajar.
Transfer bank/e-wallet. Untuk korporat, tersedia PO/invoice dan termin sesuai kesepakatan.
Bisa, kami kirim sample beranotasi (disamarkan) agar Anda melihat kualitas dan format cap/ttd.
Hasil mencantumkan identitas penerjemah tersumpah, cap, dan tanda tangan. Beberapa instansi melakukan verifikasi langsung ke kami/penerjemah. Kami siap membantu konfirmasi bila diminta.
Senin–Jumat 09.00–18.00 WIB (Sabtu sesuai janji). Di luar jam, ada layanan darurat/express—hubungi kami.
Fokus Penerjemah hadir dengan layanan penerjemah tersumpah (Sworn Translator) di Jakarta, siap membantu Anda menerjemahkan dokumen resmi dengan akurat dan sah secara hukum. Kami memahami pentingnya penerjemahan yang tepat untuk keperluan administrasi, hukum, pendidikan, dan bisnis, terutama bagi dokumen yang memerlukan pengesahan resmi seperti akta, ijazah, kontrak, dan surat-surat legal lainnya.
Fokus Penerjemah telah berpengalaman lebih dari 10 tahun dalam menerjemahkan berbagai jenis dokukumen klienya seperti: Dokumen Hukum, Dokumen Pribadi, Dokumen Perusahaan, Dokumen Pendidikan, Dokumen Kedokteran dan lain sebagainya.
Telephone : 021-2237-3869
Whatsapp : 0818-224-314
Email : fokuspenerjemah@gmail.com
Lokasi : Jalan Raya Lenteng Agung Barat No 70, Jagakarsa, Jakarta Selatan
Fokus Penerjemah menyediakan jasa penerjemah profesional yang melayani kebutuhan terjemahan dokumen resmi dan pribadi. Dengan tim penerjemah tersumpah yang berpengalaman, kami menawarkan layanan terjemahan akurat untuk berbagai jenis dokumen, seperti akta, ijazah, kontrak, dan surat-surat legal lainnya. Jasa penerjemah kami diakui oleh instansi pemerintah, kedutaan, dan lembaga hukum, sehingga Anda dapat memastikan keabsahan dan keakuratan setiap terjemahan. Dengan harga yang kompetitif dan waktu pengerjaan yang efisien, Fokus Penerjemah siap memberikan solusi terbaik untuk semua kebutuhan terjemahan Anda.
Fokus Penerjemah adalah penyedia layanan authorized translator di Jakarta yang menawarkan terjemahan resmi dan sah untuk berbagai jenis dokumen. Kami memiliki penerjemah tersumpah yang berkompeten dan terdaftar, siap membantu menerjemahkan dokumen penting seperti akta, kontrak, ijazah, dan dokumen legal lainnya. Sebagai authorized translator Jakarta, kami memastikan setiap terjemahan memenuhi standar hukum yang berlaku dan diakui oleh instansi pemerintah, kedutaan, serta lembaga resmi. Dengan pelayanan cepat, harga transparan, dan kualitas yang terjamin, kami menjadi solusi terpercaya untuk kebutuhan terjemahan resmi Anda di Jakarta.
Kami menawarkan layanan translator tersumpah yang siap membantu Anda menerjemahkan dokumen resmi dengan akurat dan sah secara hukum. Dengan menggunakan jasa translator tersumpah kami, Anda dapat memastikan bahwa terjemahan dokumen seperti akta, ijazah, kontrak, dan surat legal lainnya akan diterima oleh instansi pemerintah, kedutaan, dan lembaga resmi. Kami bekerja cepat dan efektif, menjaga kualitas terjemahan di setiap langkahnya. Selain itu, tim penerjemah kami memiliki pengalaman luas dan selalu mengikuti standar hukum yang berlaku. Dengan Fokus Penerjemah, Anda mendapatkan layanan terjemahan yang terpercaya, terjamin kualitasnya, dan sesuai kebutuhan administratif Anda.
Fokus Penerjemah menawarkan layanan penerjemah tersumpah di Jakarta. Tim penerjemah kami yang berkompeten dan berpengalaman telah disumpah oleh pejabat berwenang, memastikan hasil terjemahan yang akurat dan diterima oleh berbagai instansi pemerintah, kedutaan, serta lembaga resmi lainnya. Dengan proses yang cepat, harga transparan, dan kualitas yang terjamin, kami memberikan solusi terbaik untuk semua kebutuhan jasa penerjemahan Anda di Jakarta. Hubungi Fokus Penerjemah sekarang untuk layanan penerjemahan terpercaya yang sesuai dengan standar hukum.
Kami menawarkan jasa translate yang cepat dan akurat untuk berbagai jenis dokumen, mulai dari dokumen pribadi hingga dokumen resmi seperti kontrak, sertifikat, dan laporan bisnis. Dengan tim penerjemah berpengalaman dan ahli dalam berbagai bahasa, kami memastikan bahwa setiap terjemahan yang kami lakukan tidak hanya tepat secara bahasa, tetapi juga sesuai dengan konteks dan keperluan Anda. Layanan kami meliputi terjemahan untuk keperluan hukum, akademik, dan bisnis, memberikan solusi praktis dan profesional untuk segala jenis kebutuhan jasa translate Anda.
© 2019 – 2025 . Fokus Penerjemah. All Rights Reserved. Powered by Resolusiweb Digital Media